UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 16
Je vous ai tolérée, mais trop c'est trop.
Même une princesse ne fait pas ce qu'elle veut.
Je suis une princesse, lâchez-moi.
Vous abusez de votre pouvoir pour la tyrannie.
N'y a-t-il plus de justice dans ce monde ?
Quand ai-je abusé ? Je vous ai tyrannisé ?
- Ça ne me regarde pas. - Bien sûr que si.
Elle t'a tapé ? Injurié ?
Je méritais qu'on me traite ainsi.
Tu poussais une brouette et on t'a humilié sans raison.
Tu ne méritais pas ça.
- Ce n'est qu'un serviteur. - Oui ? Et alors ?
C'est un être humain.
On ne traite pas un serviteur aussi mal.
L'académie Qingming vous enseigne ces vertus ?
Non, je suis tombé tout seul.
Mencius a dit : "Les gens avant le pays, le pays au-dessus du dirigeant."
Vous avez trahi vertus et éthique.
Vous avez humilié Sa Majesté. Excusez-vous.
Je suis désolée.
Je crains de ne pas le mériter.
Wei Zhi.
Vous êtes satisfait ?
J'admire que vous soyez une personne de principe.
RÉSIDENCE DU PRINCE DE CHU
Officier Wu, je vous aide à vous installer.
Merci, Ning Cheng.
Vu votre accent, je présume que vous venez du sud.
Vous êtes très perspicace.
Je suis entré au palais à huit ans.
- Je ne pensais pas que mon accent... - Ning Zhuo.
Que se passe-t-il ?
Son Altesse a envoyé des choses.
Mais, Son Altesse dort à nouveau.
Quel est le problème de Son Altesse ?
C'est peut-être dû au temps.
Sa Majesté est pareille ces temps-ci.
Il s'endort souvent en lisant les rapports.
Officier Wu, si je puis, quand cela a-t-il commencé ?
Je devrais commencer par m'installer.
Vous avez raison.
Ning Zhuo, donne-moi tout ça.
Mène l'officier Wu à sa chambre.
Oui, Votre Altesse.
Officier Wu, par ici, s'il vous plaît.
Votre Altesse.
- Je me suis encore endormi ? - Oui.
L'officier Wu a dit que Sa Majesté a aussi été comme ça.
Qu'est-ce ?
Son Altesse les a fait apporter.
Encore du thé ?
THÉ
Ne les bois pas.
Oui, Votre Altesse.
Aide-moi.
Merci, Monsieur.
Pourquoi me remercier ? J'ai causé cette situation.
Je t'aiderai à nettoyer.
Merci.
Pour ce qui vient d'arriver ?
C'est la première fois que je reçois une excuse.
Tu as mérité cette excuse.
Merci.
Nul besoin de me remercier.
Tu es
un valet d'écurie ou un cuisinier ?
Un valet d'écurie.
Dépêche-toi. Ne les fais pas attendre.
Nanyi, tu m'as aidée en secret ?
Sans toi, j'aurai été défigurée par cette princesse.
Non. C'était lui.
Lui ?
C'est un expert en arts martiaux.
Un expert ?
Assassin !
Il y a un assassin !
Protégez Sa Majesté.
- Protégez Sa Majesté. - Protégez Sa Majesté.
Que se passe-t-il ?
Protégez vite Sa Majesté !
- Quel est le problème ? - Officier Zhao.
Pas d'assassin.
C'était Sa Majesté.
Votre Majesté.
- Le médecin impérial ! - Oui, Seigneur.
Faites-le venir !
Votre Majesté.
Assassin !
Votre Majesté.
Il n'y a pas d'assassin.
C'est votre serviteur.
Votre Altesse.
Pourquoi dormir ici ?
Je ne sais plus.
Vous ne savez plus ?
Comment est-ce possible ?
Toi.
Amène le thé que le Prince héritier m'a donné.
Que Xin Ziyan l'examine.
Oui. Ce raton laveur a dit qu'il voulait vous empoisonner.
Appelons le médecin impérial.
Ne panique pas.
Suis mes ordres.
Mais...
- Oui, Votre Altesse. - Au fait,
ne dis rien au raton laveur quand tu iras à l'académie Qingming.
Je comprends.
Très bien.
Viens ici.
Alors ?
Tu vois quelque chose ?
Regarde.
Assez.
Retournez travailler.
Ce sont tous des experts.
Ça fait mal.
Lâchez-moi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis une princesse. Pourquoi me taper chaque fois que vous me voyez ?
Aucune princesse ne se faufile comme vous.
Se faufile ?
Vous observiez les serviteurs, d'accord ?
J'aime les chevaux. C'est tout.
Je suis venu les regarder.
Pour me rapprocher des chevaux.
Écuyer, c'est un superbe cheval.
C'est le préféré du Proviseur Xin.
Je m'en occupe pour le Proviseur Xin.
C'est au Proviseur Xin ?
Quel superbe cheval.
Vous aimez les chevaux ?
J'étais sûre que vous étiez...
Que faites-vous ?
Pourquoi me tirez-vous ?
Lâchez-moi.
Laissez-moi !
Hommes et femmes devraient garder leurs distances.
Vraiment ? Alors, pourquoi me traquez-vous toujours ?
Quand vous ai-je traqué ?
Je pense que vous et l'autre idiot êtes bizarres.
Vous ne semblez pas être d'honnêtes gens.
C'est vrai.
C'est pour ça qu'on vous évite dès qu'on vous voit.
Personne n'ose me traiter de la sorte.
Votre Altesse.
Vous arrivez enfin, Votre Altesse.
À partir de maintenant, attache-moi quand je dors.
Ce n'est pas une bonne idée.
On se relaiera pour vous surveiller pendant la nuit.
- Je ferai le guet. - Ce ne sera pas nécessaire.
J'ai entendu dire que Sa Majesté souffre des mêmes symptômes.
La nuit dernière,
il a sorti un sabre et a failli tuer un garde.
Wu Ying.
Sa Majesté a déjà eu ces symptômes ?
Eh bien...
Je n'ai jamais rien entendu avant de quitter le palais.
Sa Majesté et moi ne sommes tomber malades que récemment.
Eh bien, je n'en sais rien.
Le jour de votre arrivée,
vous avez dit que Sa Majesté s'endormait involontairement ?
Ça m'arrive aussi.
Il semblerait
que Sa Majesté et moi sommes tombés malades en même temps.
Je...
Votre Altesse.
Je ne suis pas en position de m'immiscer dans la santé de Sa Majesté.
- Je vous prie de me pardonner. - Très bien.
Vous pouvez partir.
Je veux me reposer.
Oui, Altesse.
Ça fait plus de deux semaines.
Il aurait dû montrer des signes d'hystérie à présent.
Et c'est Sa Majesté qui est malade.
Je ne comprends pas non plus.
Peut-être une connexion psychique entre eux.
Votre Altesse et mon Oncle.
Votre Altesse.
Père dit qu'il est fatigué.
Vous devriez partir.
Ma chère sœur.
Père me manque beaucoup.
Ne peux-tu...
Père a dit qu'il est fatigué. Partez.
- Il ne veut voir personne. - Je...
Ne rentrez pas. Partez.
Mais, Père me manque.
Pourquoi ? Votre Altesse est jalouse ?
Oui, je suis jaloux.
Je vais vous dire.
Moi, Shaoning, suis la personne favorite de mon père.
Même si vous lui envoyez 100 messages.
Vous devriez être gentil avec moi.
Petite coquine.
Dis-moi. Que veux-tu ?
Pas grand-chose.
Je veux que vous visitiez l'académie Qingming
pour que je froisse cet idiot.
Il s'est moqué de moi car je ne suis pas Prince héritier.
Je lui montrerai le Prince héritier et l'effraierai.
Qui est cet effronté ?
Il contrarie notre princesse.
Mon oncle, dites-moi.
Ceux qui étudient à Qingming
ne désirent-ils pas entrer au palais de Chengming
pour aider Sa Majesté à diriger l'état un jour ?
Tout le monde me traite avec grand respect.
À part cet idiot.
Il m'ignore toujours, mais suit les serviteurs de l'académie.
Shaoning.
Qui sont les serviteurs que tu viens de mentionner ?
Les serviteurs.
Les écuyers, les cuisiniers et les gardiens.
Il les regarde toujours.
Ce n'est pas bizarre ?
C'est bizarre, en effet.
C'est étrange.
J'ai examiné le thé que le Prince héritier vous a donné.
Pas de substances toxiques.
Mais Votre Majesté a été soudainement fatiguée
et est devenue somnambule. C'est trop suspect.
Encore plus étrange,
Sa Majesté et vous êtes tombés malades en même temps.
Cette situation est douteuse.
À chaque fois que j'étais malade,
Zhao Yuan arrivait tout de suite à ma résidence.
Nous pensions que Sa Majesté avait placé un informateur.
La dernière fois, quand vous avez été blessé en sauvant Feng Zhiwei,
Zhao Yuan vous a attendu pendant des heures avant votre retour.
Et Zhao Yuan s'inquiétait vraiment
de ma santé.
Votre Altesse.
Avez-vous d'autres symptômes ?
Comment ça ?
Vous m'avez détaillé les symptômes.
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui souffre de ces symptômes ?
Non.
C'est moi.
Je dors mal dernièrement.
On dirait
que ma santé soucie une personne qui lui est importante.
Mon fils.
- Oui, Père. - Où as-tu installé le piège ?
- Le piège à faisan. - J'ai oublié.
On a dû en attraper un.
- Tu l'as installé hier ? - Oui.
Regardons plus tard.
D'accord.
- On peut faire de la soupe plus tard. - Oui.
Fils, c'est par ici ?
Il me semble.
Regardons.
Que faites-vous ici ?
Je me promène.
Il fait chaud.
Je vous taquine.
Goûtez.
C'est sucré ?
Oui.
Tu connais bien cet endroit.
Oui. J'ai grandi ici.
Tu es né à l'académie Qingming ?
Oui.
Tu as quel âge ?
Dix-huit ans.
Goûtez. C'est aussi très sucré.
- Tu es né l'année de Changxi ? - Oui.
Moi aussi.
J'ai 18 ans.
On ne dirait pas ?
Tu sais si bien te battre, pourquoi n'es-tu qu'écuyer?
Je ne sais pas me battre.
Vous vous trompez.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas faire ça.
Je m'attendais à une riposte.
Je vous l'ai dit : je ne pratique pas les arts martiaux.
Fils.
Viens ici.
Souvenez-vous, je ne connais pas les arts martiaux.
Sinon, vous mourrez.
J'arrive.
On y va.
Votre Altesse.
Vous pouvez partir.
Docteur Quan.
Je vais aller droit au but.
Je veux le dossier médical de Sa Majesté.
Je ne puis perpétrer un tel acte rebelle.
Pardonnez-moi
- de ne pas obéir à votre ordre. - Bien.
Très bien.
Il va falloir que je fouille.
Votre Altesse.
Vous êtes de service ?
Sa Majesté doit prendre ses médicaments à minuit.
C'est presque l'heure.
Votre Altesse.
Puis-je vous aider ?
Il y a sept ans,
la Noble consort a développé de l'érythème.
Il n'y avait pas de remède.
Vous êtes alors intervenu et le traitement a tout de suite marché.
La Noble consort était satisfaite et vous a récompensé.
Ce qu'elle ne savait pas, cependant,
c'est que cette boîte de poudre
causait son infection de la peau,
et que vous aviez conspiré avec une bonne pour échanger la boîte de poudre.
Vous aviez planifié l'incident.
Vous avez rendu la Noble consort malade, puis l'avez soignée.
Que vous arriverait-il si la Noble consort apprenait la vérité ?
J'essayais seulement d'aider ma sœur qui servait la Noble consort.
Ma sœur était très malade, mais elle ne voulait pas la traiter.
Je n'ai pas eu d'autres choix.
Votre Altesse, où avez-vous trouvé ça ?
Allez. Levez-vous.
Quand le prince de Yan a enquêté,
il n'a pas trouvé cette boîte de poudre.
Vous avez pu garder votre poste et sauver la vie de votre sœur.
Votre Altesse, ayez pitié, s'il vous plaît.
Dr Quan, vous êtes ici ?
Sa Majesté doit prendre son médicament.
Dr Quan, devrais-je vous tenir la porte ?
Je n'ai rien à faire actuellement.
Vu que je suis dans le palais,
pourquoi ne pas leur dire
l'histoire de la boîte de poudre ?
Le dossier médical que vous désirez
est sur la plus profonde étagère.
J'espère que tout sera à sa place
quand je reviendrai.
Merci, Dr Quan.
Vous pouvez partir.
De quoi parlent-ils ?
Que voulez-vous entendre ?
Les fois où Sa Majesté est tombée malade
correspondent aux fois où j'ai eu mes rechutes.
Dr Quan.
Sa Majesté vomit du sang et souffre de douleur thoracique.
Nous n'avons pas trouvé la cause.
C'est en effet étrange.
Quand Sa Majesté tombe malade, le moment et les symptômes
correspondent aux vôtres.
On dirait
que vous partagez la même maladie.
La même maladie ?
Plutôt le même destin.
Je ne sais ce qui a uni mon destin
à celui de Sa Majesté.
Je ne sais pas non plus.
Comment cela a-t-il commencé ? Y a-t-il une trace ?
J'ai passé en revue le dossier médical de Sa Majesté.
Ça a commencé
il y a 18 ans.
Dix-huit ans ?
Ning Yi.
- Viens me chercher. - Il y a 18 ans.
Ning Yi, viens.
PALAIS DE YILAN
Ne t'inquiète pas. Tu m'as encore, moi.
Moi, Ning Qiao, te protégerai.
- Tuez-le. - Tuez-le.
RÉSIDENCE DU PRINCE DE CHU
Votre Altesse.
Votre Altesse, réveillez-vous.
Votre Altesse.
Votre Altesse, debout.
Il est arrivé quelque chose.
J'ai trouvé la Pagode.
J'ai trouvé la Pagode sanglante.
Vous m'entendez ?
Votre Altesse !
Sauvez-le, vite !
Votre Altesse !
Votre Altesse.
Votre Altesse, que se passe-t-il ?
Votre Altesse.
Ne me faites pas peur.
J'ai fait un rêve.
Un rêve ?
Feng Zhiwei est venue ?
Votre Altesse, n'était-ce pas un rêve ?
C'était un rêve.
Pourquoi ?
Pourquoi ça a eu lieu
encore et encore ?
Où est la corde ?
Tu ne m'as pas attaché hier ?
Où est la corde ?
Était-ce un rêve ou la réalité ?
Feng Zhiwei était ici ?
Ou non ?
Votre Majesté.
J'ai pris sur moi
de faire venir l'officier astronome.
Je pensais
que le médecin impérial ne pouvant résoudre le problème,
nous pourrions laisser l'officier astronome essayer.
Peut-être y a-t-il quelque chose qui nous dépasse.
Très bien.
Faites-le entrer.
Oui, Votre Majesté.
Si le cœur n'y est pas,
pourquoi s'installer devant la machine à tisser ?
Ne vous inquiétez pas.
Peut-être que rien n'a eu lieu.
Ce n'était qu'un rêve.
Si je la cherche précipitamment,
elle pourrait rire de moi.
Votre Altesse, depuis quand vous souciez-vous de telles choses ?
Ou de ce que les autres pensent ?
Vous avez raison.
Elle ne devrait pas m'ennuyer.
Huo Laosan,
apportez-moi une carafe de bon vin.
J'apporterai le vin
à Xin Ziyan à l'académie Qingming.
Tout de suite.
Votre Altesse.
Un homme du palais est ici.
L'officier astronome pratiquera un rituel de bénédiction.
Les princes doivent s'y rendre.
J'ai le vin.
Je n'y vais pas.
Je suis malade.
Oui, Votre Altesse.
- Vous l'avez emballé ? - Oui.
Où est Ning Yi ?
Même Ning Yi est vite parti de l'académie Qingming.
Il est absent ?
Il est malade.
Il n'arrive pas à sortir du lit.
Vraiment ?
Votre Altesse.
Votre Altesse, vous ici ?
Un problème ?
Buvons.
Huo Laosan a le meilleur vin du monde.
Votre Altesse, parlez vite.
Une chose sérieuse a dû se produire.
Sinon, vous ne seriez pas venu ici dans la journée
pour boire le vin de Huo Laosan.
Je suis venu parler
- du poison. - Oui ?
Je voulais vous en parler aujourd'hui.
Vous m'avez inquiété en arrivant soudainement,
alors j'avais oublié.
Voilà.
Ici.
Le Wumei ?
C'est ça.
Selon la description dans ce livre,
ça correspond à vos symptômes.
C'est un poison mortel qui tue lentement.
"Il épuise le qi et le sang d'un individu, s'étend,
détruit son système méridien et sa conscience.
Il devient épuisé, hanté par des cauchemars,
et perd progressivement l'esprit.
Il confond rêve et réalité."
Était-ce un rêve ou la réalité ?
Je ne pouvais pas faire la différence.
"Finalement, il meurt d'hystérie."
Il reste une chose que je n'ai pas encore comprise.
Le Wumei est un poison lent.
Il faut le prendre tous les jours pendant un long moment.
C'est un poison rare.
Même si le Prince héritier l'a obtenu,
comment a-t-il pu
faire que Sa Majesté consomme le poison tous les jours ?
Votre Majesté.
Tous mes respects.
La lueur du soleil couvre le ciel.
Les princes ont touché les cieux de leur piété filiale.
Désormais,
le palais sera libre d'infections. Il n'y aura plus de cauchemars.
Merci pour votre dur labeur.
Je ne mérite pas ce compliment.
Je n'ai fait que mon devoir.
La santé de Votre Majesté soucie la nation.
C'est le bien-être du peuple.
Santé à Votre Majesté,
bien-être du peuple.
Merci, mes princes.
Levez-vous.
- Merci, Votre Majesté. - Merci, Votre Majesté.
Permettez-moi de partir.
Ning Ji.
As-tu appris quelque chose à l'académie Qingming ?
Votre Majesté, le Proviseur Xin est connu pour sa sévérité.
Si je n'avais rien appris, je n'oserais pas porter cet habit.
Père...
Shaoning est venue me voir l'autre jour.
Elle m'a dit
que ça l'irritait
de porter un uniforme d'étudiant chaque jour.
Xin Ziyan a une méthode intéressante
pour réprimander ses étudiants.
Père, ne buvez pas !
Un problème, Ning Chuan ?
Père.
J'ai découvert un maître
et appris une méthode pour infuser du thé.
Père.
Donnez-moi la chance d'infuser du thé pour vous.
Merci, Père.
Tu es toujours à genoux ?
Je croyais que tu voulais me montrer ton talent d'infusion.
Je suis bête. Je m'en occupe.
Je vais infuser du thé.
Approchez, vous deux.
C'est une bague unique. Pouvez-vous me la vendre ?
Votre Altesse.
On m'a offert cette bague.
Ce serait inapproprié de la vendre à Votre Altesse.
Ça ne me dérange pas.
- Dix pièces d'or. - Non, Votre Altesse, impossible.
- Ce n'est pas bien. - Zhao Yuan.
Ne restez pas ici.
Le thé refroidit.
Le travail de Ning Chuan sera en vain.
Oui, j'arrive de suite.
Excusez-moi, je suis étourdi.
Vingt pièces d'or.
Votre Altesse.
Il faut le prendre chaque jour ?
Quelqu'un de proche doit le faire.
Ou alors,
ils ont trouvé une méthode spéciale.
Proviseur Xin.
Pourquoi paniquez-vous ?
Wei Zhi a disparu.
- Depuis quand ? - Plusieurs jours.
Vous ne l'avez pas dit plus tôt ?
Allez la chercher.
Vite. Allez la chercher.
Oui, Monsieur.
Sortez maintenant.
Huo Laosan a en effet du bon vin.
Vous êtes venu pour ça ?
Est-elle...
Est-elle vraiment partie ?
Votre Altesse.
J'ai trouvé ça à l'académie Qingming.
Elle est bien venue ici.
Elle ne s'est pas rendue
à la résidence Qiu.
À la maison de Lanxiang,
personne n'a vu Feng Zhiwei.
Où irait-elle ?
Quelqu'un la pourchasse ?
Votre Altesse, restez calme.
Même si elle était ici pour vous voir,
elle ne serait pas forcément en danger.
Non.
Je me souviens de sa tête.
Quelque chose a eu lieu. Et c'est en rapport à moi.
C'est pour ça qu'elle est venue me voir au milieu de la nuit.
Mais, je ne l'ai pas entendue.
Je ne pouvais rien entendre.
Elle était à portée de main,
mais aussi tellement loin.
J'ai perdu la tête.
C'était moi...
Je l'ai mise en danger.
- Altesse. - Altesse.
Votre Altesse.
PALAIS DE L'EST
Votre Altesse, comment pouvez-vous être aussi imprudente ?
Comment avez-vous pu demander cette bague à Zhao Yuan
devant Sa Majesté et les autres ?
Je n'avais pas le choix.
Vraiment pas.
Je serai condamné à mort pour avoir tué mon père, l'Empereur.
Mon oncle.
Ce qui est fait est fait. Que fait-on ?
Pourquoi ne pas envoyer quelqu'un de l'académie Qingming
tuer Zhao Yuan et récupérer la bague ?
N'importe quoi.
Vous savez qui est Zhao Yuan ?
Vous ne pouvez pas juste le tuer.
Que devrais-je faire alors, mon oncle ?
Pensez à une solution.
La solution est...
d'attendre.
Attendre ?
Comment puis-je juste attendre ?
Ça fait plus de deux semaines.
Si Père continue de prendre le poison,
il mourra d'hystérie dans les dix jours.
Vous dites que je devrais laisser Père...
Votre Altesse.
Vous désirez du thé ?
Alors, que penses-tu
que je doive faire pour Ning Yan ?
Devrais-je faire
pareil qu'avec Ning Qiao ?
En tant que Prince héritier et frère aîné, j'ai échoué à discipliner Ning Yan.
C'est pour cela qu'il a essayé de tuer son père, l'Empereur.
Je dois être puni.
- Je suis désolé pour Ning Yan. - Père, ne le buvez pas !
Non !
Père se méfie de moi depuis l'incident de la figure en bois.
Quand je l'ai supplié avec la figure en bois,
il a choisi de me croire.
C'est parce qu'il aime son enfant.
En tant que fils de Sa Majesté,
ne devrais-je pas le lui rendre en m'occupant de lui ?
Colonel Chang.
Ne mentionnez plus cet acte
haineux et inhumain.
Sinon, ne me reprochez pas de me retourner contre vous.
Sous-titres : Sébastien Dumesnil